1
00:00:07,440 --> 00:00:09,620
GEÓRGIA: Estamos inteiramente
convencido de que foi Reynolds?

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,940
CHARLIE: Ela está com
o psiquiatra agora.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,820
Até conseguirmos isso
relatório psicológico de volta,

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
Reynolds está fora dos limites.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,260
(BUZINHOS)

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,460
- (PNEUS SKID)
- (BAQUEDO)

7
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
Podemos construir
meu presente de Natal?

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,020
GEÓRGIA: Sim, mas não agora.
Estou de saída.

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,260
SR. COLMAN: 'O Evangelho dos Ossos'.

10
00:00:21,360 --> 00:00:23,340
- Você tem uma cópia?
- Isso não existe.

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,780
MICHAEL: Callum Parrish está aqui.

12
00:00:24,880 --> 00:00:26,460
GEÓRGIA: Obrigado por
chegando hoje, Dr. Faine.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,300
Nós queríamos conseguir
uma melhor compreensão

14
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
do pessoal lá fora.

15
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
Quantas pessoas conhecem essa história
ser uma besteira completa?

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
Ele só precisa pegar o dinheiro.

17
00:00:34,920 --> 00:00:36,460
Ou você vai arruinar minha carreira.

18
00:00:36,560 --> 00:00:38,420
Vou arruinar toda a sua vida.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,220
MILLIE: Nós temos
um serial killer ativo.

20
00:00:40,320 --> 00:00:43,700
Este é alguém que foi muito
perto da investigação de 87.

21
00:00:43,800 --> 00:00:45,620
DAMIEN: Me deixe sair!

22
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
Ah, porra. Não, não, não, não, não.
Ei, ouça!

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,060
- (MÚSICA SUSPENSA)
- (homem suspira)

24
00:00:49,160 --> 00:00:50,180
- Ah!
- (HOMEM LAMENTA)

25
00:00:50,280 --> 00:00:51,660
(Tiro)

26
00:00:51,760 --> 00:00:53,180
(GRITOS)

27
00:00:53,280 --> 00:00:54,500
(ECOS DE GRITOS)

28
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
(MÚSICA ESCURA)

29
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
(grunhidos)

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
- (Tiro)
- Porra! Ah, porra.

31
00:01:34,360 --> 00:01:35,540
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

32
00:01:35,640 --> 00:01:36,660
(MICHAEL GRUNHA)

33
00:01:36,760 --> 00:01:39,440
(MÚSICA TENSA)

34
00:01:41,000 --> 00:01:44,620
Delta 2-6, atendendo em casa
em 90 Swinson Road, Moorland.

35
00:01:44,720 --> 00:01:46,300
Partido masculino armado
e ameaçando os ocupantes.

36
00:01:46,400 --> 00:01:47,940
Tiros disparados.
Repito, tiros disparados.

37
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
Solicite backup urgente
e equipe tática. Sobre.

38
00:01:49,840 --> 00:01:52,940
RÁDIO POLÍCIA: <i>Copie isso. Permanecer
em posição. Não se envolva...</i>

39
00:01:53,040 --> 00:01:54,140
Brendan!

40
00:01:54,240 --> 00:01:55,300
<i>Acabei.</i>

41
00:01:55,400 --> 00:01:56,860
Somos só você e eu.

42
00:01:56,960 --> 00:01:58,260
Seja bom conversar sobre isso, companheiro.

43
00:01:58,360 --> 00:01:59,860
- O que você acha?
- (RICOCHETES DE TIRO)

44
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Ela não está tomando
meus malditos filhos.

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Eu entendo isso, Brendan.

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,580
Uh, eu... eu mesmo estive lá.

47
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
Entendo.

48
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
(MÚSICA TENSA)

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
MICHAEL: Vejo que você é um tijolo.

50
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
Tem seu próprio negócio.
Você é um provedor.

51
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
Longos dias, voltando para casa,
cansado até os ossos,

52
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
mas nós fazemos isso, não é?

53
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
- (SCOFFS)
- MICHAEL: Para eles.

54
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
E então o que acontece?

55
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
Os tribunais nos dizem
nós não contamos.

56
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Não somos o cuidador principal.

57
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
Mas nós nos importamos.
Não é, Brendan?

58
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
E porque nos importamos, temos
para conversar sobre isso, cara, ok?

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Você e eu, nós temos
o mesmo trabalho aqui.

60
00:02:45,040 --> 00:02:46,740
Para manter todos seguros.

61
00:02:46,840 --> 00:02:49,720
(MULHER CHORA DENTRO)

62
00:02:56,400 --> 00:02:57,860
(Suspiros)

63
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Isso é o que vou fazer.

64
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

65
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Guardei minha arma.

66
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
estou confiando
você vai fazer o mesmo.

67
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Sim? Podemos fazer esse acordo?

68
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Eu vou entrar agora.

69
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
Bom e lento.

70
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
(MÚSICA TENSA)

71
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
(A PORTA RANGE)

72
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Brendan?

73
00:04:03,400 --> 00:04:05,380
Amigo?

74
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
(BATE DA PORTA DE TELA)

75
00:04:11,720 --> 00:04:13,140
Brendan, eu preciso
saiba onde você está.

76
00:04:13,240 --> 00:04:14,380
(MÚSICA INCRÍVEL)

77
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Preciso saber que todos estão seguros.

78
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
(BAQUE FRACO)

79
00:04:29,160 --> 00:04:30,300
(CÃO LADRA FEROZMENTE)

80
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
(CÃO ARRANHA A PORTA)

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,980
(CÃO LADIDO)

82
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
(BAQUE FRACO)

83
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Vamos, companheiro, fale comigo.

84
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Conte-me sobre essas crianças
seu.

85
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Melhor ainda,
Eu gostaria de conhecê-los.

86
00:04:50,560 --> 00:04:52,180
Por que não todos nós
apenas sente-se juntos

87
00:04:52,280 --> 00:04:53,620
e vamos descobrir isso.

88
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Sim?

89
00:04:58,120 --> 00:05:02,580
Brendan, eu preciso saber
que todos estão bem, certo?

90
00:05:02,680 --> 00:05:04,300
Então podemos conversar.

91
00:05:04,400 --> 00:05:06,140
- (ROBÔ ASSUNTOS)
- (Tiro)

92
00:05:06,240 --> 00:05:08,060
- (BAQUES DO CORPO)
- (CÃO LADIDO)

93
00:05:08,160 --> 00:05:10,020
(MÚSICA DRAMÁTICA)

94
00:05:10,120 --> 00:05:11,020
Não.

95
00:05:11,120 --> 00:05:12,260
(CÃO LADIDO)

96
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Não, não, não, não, não.

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,140
O que é que você fez?

98
00:05:16,240 --> 00:05:19,040
(MÚSICA TENSA)

99
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
Que porra você fez?!

100
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

101
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
(RIFLE DE GALOS)

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,420
(Tiros)

103
00:05:28,520 --> 00:05:29,580
(BAQUES DO CORPO)

104
00:05:29,680 --> 00:05:32,000
(CÃO LADIDO)

105
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
(GEMIDOS)

106
00:05:39,960 --> 00:05:42,300
(ROBÔ ASSUNTOS)

107
00:05:42,400 --> 00:05:44,060
(MÚSICA GRIM)

108
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
(SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA)

109
00:05:48,560 --> 00:05:49,860
(ECO DAS SIRENES)

110
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
(MÚSICA MISTERIOSA)

111
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
{\an8}(MÚSICA INCRÍVEL)

112
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
(PORTA ABRE)

113
00:06:28,160 --> 00:06:29,140
(Suspiros)

114
00:06:29,240 --> 00:06:30,420
(CHAVE DE VOLTA)

115
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
(O MOTOR PARTIDA)

116
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
(PORTA FECHA)

117
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

118
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
GEÓRGIA: A equipe está a caminho.

119
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Eu terminei, não é?

120
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Eu disse para você não atirar.
Eu disse isso.

121
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Achei que ele fosse te matar.

122
00:07:06,520 --> 00:07:07,620
Fara...

123
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
Sinto muito.
Sinto muito por ter feito besteira.

124
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
GEÓRGIA: Ouça.

125
00:07:13,160 --> 00:07:15,460
Nós garantiremos que você esteja bem
depois disso, certo?

126
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Um interrogatório adequado.

127
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
CHARLIE NO RÁDIO: <i>Ei, Mick.</i>

128
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
<i>Mick, você aí?</i>

129
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Sim, Charlie, vá em frente.

130
00:07:35,680 --> 00:07:36,780
<i>Vou precisar de você esta noite, companheiro.</i>

131
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
<i>Tenho um, uh,
uma pequena situação aqui.</i>

132
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Sim, Charlie,
Não estou me sentindo tão quente.

133
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
<i>Millie Farah foi baleada
alguém na cabeça,</i>

134
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
<i>então, cara, preciso que você
dê a ela um discurso estimulante.</i>

135
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Copiar.

136
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Merda!

137
00:07:58,680 --> 00:08:00,980
Eu... eu não sei o que
Eu poderia ter feito diferente.

138
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
Eu fiz uma ligação. Não é isso
o que devemos fazer?

139
00:08:04,280 --> 00:08:06,940
Isso é. Isso é.

140
00:08:07,040 --> 00:08:09,980
- (TOCA MÚSICA ROCK)
- (CONVERSA DE PATRONOS)

141
00:08:10,080 --> 00:08:13,300
Ouça, Farah, se eu fosse baixo
com você antes, eu estou...

142
00:08:13,400 --> 00:08:15,580
...me desculpe, eu...

143
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
CHARLIE: Farah! Aqui está Mick.

144
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Mick, você quer...

145
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Hein?

146
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
- Diga a ela o...
- Ah.

147
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
MICHAEL: Sim, é, uh...

148
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
...muito fodido.

149
00:08:37,720 --> 00:08:40,140
CHARLIE: Tudo bem, vamos beber.

150
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
Isso é o que ela estava citando.

151
00:08:42,360 --> 00:08:45,220
Reynolds.
Este romance do século XIX.

152
00:08:45,320 --> 00:08:48,260
'Torre Llangnall'. E você sabe
do que se trata, Charlie?

153
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
Trata-se de um grupo de religiosos
fanáticos que constroem uma torre.

154
00:08:51,040 --> 00:08:51,940
Uma torre!

155
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
Como está Frankie?

156
00:08:54,600 --> 00:08:56,860
O que? Ela está bem. eu não estou
falando sobre Frankie.

157
00:08:56,960 --> 00:08:58,540
Sim, estou falando de Frankie.

158
00:08:58,640 --> 00:08:59,860
Como está sua filha?

159
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
Quero dizer, Carrick é um idiota,
mas, você sabe,

160
00:09:01,960 --> 00:09:04,260
o que ele disse sobre você tomar
algum tempo, isso pode não ser...

161
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Ela está bem.

162
00:09:09,280 --> 00:09:11,380
- Tudo aconteceu tão rápido.
- Uh-huh.

163
00:09:11,480 --> 00:09:12,980
Assim. (estala os dedos)

164
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
- Você sabe?
- Hum.

165
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Assim. (estala os dedos)

166
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
Eu...eu pensei que poderia
falar com você sobre isso

167
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
por causa de, você sabe...

168
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
...por causa de Moorland.

169
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Ah.

170
00:09:25,680 --> 00:09:28,580
Então... o que você fez?

171
00:09:28,680 --> 00:09:30,900
Como você lidou com isso?

172
00:09:31,000 --> 00:09:33,260
Porque eu continuo jogando
como um filme

173
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
repetidamente na minha cabeça.

174
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
Quer dizer, o que eu faço com isso?

175
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
A coisa sobre esse filme
é que você conseguiu.

176
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
Então você pode fazer
o que você quiser com isso.

177
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Faça o melhor que puder.

178
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
- Não foi bom, Mick.
- Então mude. É o seu filme.

179
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Eu simplesmente não posso fingir isso...

180
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Encontre uma maneira de dizer a si mesmo
uma história com a qual você pode conviver.

181
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
E então... continue contando.

182
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Vejo você amanhã.

183
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
De volta ao cavalo, sim?

184
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
Sim.

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
- (MÚSICA ENIGMÁTICA)
- (ROTAÇÕES DO MOTOR)

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
(TECLAS JANGLE)

187
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
(CLICK DAS TECLAS)

188
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
(Sussurros) Ei.

189
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
Gambá.

190
00:11:07,240 --> 00:11:08,620
Me desculpe, estou atrasado.

191
00:11:08,720 --> 00:11:10,540
Você quer fazer o modelo?

192
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Sim?

193
00:11:13,160 --> 00:11:14,220
Vamos.

194
00:11:14,320 --> 00:11:15,580
Vamos, dorminhoco.

195
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Vamos.

196
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
Você acha que os planetas
podem conversar um com o outro?

197
00:11:21,600 --> 00:11:23,420
GEÓRGIA: Essa é uma boa pergunta.

198
00:11:23,520 --> 00:11:24,540
O que você acha?

199
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
Eu acho que eles contam muitas piadas

200
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
para que eles não fiquem tristes
no escuro.

201
00:11:27,640 --> 00:11:28,820
(GEÓRGIA RI SUAVEMENTE)

202
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Você tem alguma piada para mim?

203
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
Por que a vaca queria
ser astronauta?

204
00:11:33,480 --> 00:11:34,420
Por que?

205
00:11:34,520 --> 00:11:36,340
Então poderia visitar o moooon.

206
00:11:36,440 --> 00:11:37,340
(GEÓRGIA RISOS)

207
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Não acorde Poppy.

208
00:11:44,360 --> 00:11:48,340
Frankie, você pensa sobre
seu pai muito?

209
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
(MÚSICA SAUDÁVEL)

210
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Você sabe,
está tudo bem se você sentir falta dele.

211
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Sinto falta dele.

212
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
Franco?

213
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
TONY: Talvez seja a hora
para dormir, né?

214
00:12:05,760 --> 00:12:07,500
- (CLINKS DA ESCOVA)
- Poppy está certa. É hora de dormir.

215
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
Eu acho que você vai encontrar
Poppy está sempre certa.

216
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
Fácil.

217
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
Venha aqui.

218
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
Boa noite, gambá.

219
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
Ela precisa dormir.

220
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
Ei...

221
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
...você também.

222
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
(MÚSICA INTRIGANTE)

223
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
(Suspiros)

224
00:12:44,040 --> 00:12:46,800
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA ESCURA)

225
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
(MÚSICA ESCURA INTENSIFICA)

226
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
(MÚSICA ESCURA DESAPARECE)

227
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
(Suspiros)

228
00:13:04,920 --> 00:13:06,940
Ah, isso foi uma bagunça.

229
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
Não é à toa que você vomitou
na delegacia no dia seguinte.

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Não fume dentro de casa.

231
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
"Não fume no carro,
não fume dentro de casa."

232
00:13:15,960 --> 00:13:18,260
Você está pronto para ir?
Talvez tenhamos alguma coisa.

233
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
- Jovem, desaparecido há 32 horas.
- (CLINK DAS TECLAS)

234
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Qual é a conexão?

235
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
(PASSOS RECEDE)

236
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
(Suspiros)

237
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
E este podcast com Damien
Tovey é chamado de... 'Vagabundas do Crime'?

238
00:13:41,640 --> 00:13:42,540
Hum-hmm.

239
00:13:42,640 --> 00:13:43,820
Por que?

240
00:13:43,920 --> 00:13:46,820
Bem, é meio irônico.

241
00:13:46,920 --> 00:13:49,700
Me desculpe, esse show é
apenas sobre o caso Parrish?

242
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Eles realmente fazem
uma série de crimes verdadeiros.

243
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
Australiano, internacional,
e alguns históricos.

244
00:13:58,120 --> 00:13:59,540
Eu tenho um longo trajeto.

245
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
Kayla: Olha,
Eu contei tudo a ela.

246
00:14:01,760 --> 00:14:03,580
Há alguém lá fora
procurando por ele?

247
00:14:03,680 --> 00:14:05,420
Porque isso não é típico de Damien.

248
00:14:05,520 --> 00:14:07,340
Você estava fazendo uma série sobre
os assassinatos na estação Parrish

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,100
na época em que ele desapareceu,
está certo?

250
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Sim, estávamos.

251
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
Puta merda.

252
00:14:13,520 --> 00:14:15,340
Você é Millie Farah.

253
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
E você...

254
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Você é Geórgia Cooke?

255
00:14:20,040 --> 00:14:21,060
Ah, você não entende.

256
00:14:21,160 --> 00:14:22,540
Estou tentando há meses

257
00:14:22,640 --> 00:14:24,340
para conseguir alguém
quem está realmente envolvido na fita.

258
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
Todos os outros disseram não.

259
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
Quem você abordou?

260
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
Bem, você, na verdade.

261
00:14:28,760 --> 00:14:32,180
Seu médico desligou isso,
que eu respeito totalmente.

262
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
- Posso gravar?
- Não.

263
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
Absolutamente.
Uh, mas então eu tentei você.

264
00:14:36,520 --> 00:14:38,580
Mas o departamento de mídia
evitou minhas ligações.

265
00:14:38,680 --> 00:14:40,580
E então havia o seu
filha, mas isso não aconteceu...

266
00:14:40,680 --> 00:14:41,700
Você contatou minha filha?

267
00:14:41,800 --> 00:14:43,340
Ela era apenas uma criança
quando Parrish aconteceu.

268
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
Ah, totalmente. Nós nunca conversamos.

269
00:14:45,160 --> 00:14:46,980
Ainda podemos
bater nas pessoas aqui?

270
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
KAYLA: Ah, Michael Thorne.

271
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
Ah, mas isso não foi tão bem.
(RISOS)

272
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Você falou com Michael Thorne?
Quando foi isso?

273
00:14:52,640 --> 00:14:55,300
Bem, Damien fez.
Foi há, tipo, um mês.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,620
Você disse que não deu certo.
O que aconteceu?

275
00:14:57,720 --> 00:14:59,020
Com Thorne? Não sei.

276
00:14:59,120 --> 00:15:01,900
D acabou de dizer, tipo, ele estava zangado
ao ser contatado.

277
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
Ele gritou com ele um monte.

278
00:15:03,560 --> 00:15:06,260
Ah, e ele ligou para ele
um parasita que se alimenta de fundo,

279
00:15:06,360 --> 00:15:08,260
que a princípio
Eu pensei que era uma calúnia.

280
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
Mas eu acho que é apenas algo
que as pessoas dizem.

281
00:15:10,600 --> 00:15:11,980
Apenas, nos dê um segundo.

282
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
(MÚSICA TENSA)

283
00:15:20,520 --> 00:15:22,100
Então estamos procurando por alguém

284
00:15:22,200 --> 00:15:25,180
que esteve envolvido na Paróquia
investigações em '87.

285
00:15:25,280 --> 00:15:26,660
Agora temos uma pessoa desaparecida

286
00:15:26,760 --> 00:15:28,740
que Mick Thorne tinha
um desentendimento com um mês atrás.

287
00:15:28,840 --> 00:15:30,460
O que você acha
Mick é o assassino?

288
00:15:30,560 --> 00:15:33,140
Quando ele deixou a polícia, ele foi
para trabalhar para Callum Parrish.

289
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
Quero dizer, ele estava fazendo
algumas coisas bem duvidosas.

290
00:15:35,600 --> 00:15:38,220
Alguém saberia
onde encontrá-lo?

291
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Callum Parrish talvez.

292
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
(MÚSICA MISTERIOSA)

293
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
MILLIE: Onde ele está?

294
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
(MILLIE suspira)

295
00:16:23,360 --> 00:16:24,540
Você está bem?

296
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Sim, estou bem.

297
00:16:27,600 --> 00:16:28,500
(BAQUES DE CANA)

298
00:16:28,600 --> 00:16:31,040
(MÚSICA INCRÍVEL)

299
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
(BAQUES DE CANA)

300
00:16:46,520 --> 00:16:47,940
Olá, Callum.

301
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
Senhor Parrish.

302
00:16:51,320 --> 00:16:52,620
(CALLUM zomba levemente)

303
00:16:52,720 --> 00:16:55,060
Vamos lidar com o elefante
na sala, vamos?

304
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Geórgia, eu te perdoo.

305
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
E eu sinto muito.

306
00:17:02,360 --> 00:17:03,700
Para quê exatamente?

307
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
Você não acha que poderíamos ter
nos absolvemos melhor

308
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
naquela época?

309
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
Isso provavelmente é verdade. Talvez
nós dois amadurecemos desde então.

310
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
(RISOS) Sim.

311
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Você certamente se saiu bem
muito melhor do que eu.

312
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Então, para os negócios.

313
00:17:23,800 --> 00:17:25,940
Você quer falar sobre
Michael Thorne.

314
00:17:26,040 --> 00:17:27,060
(CLIQUES DA CANETA)

315
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
Será que, uh...
Ele ainda trabalha para você?

316
00:17:30,080 --> 00:17:33,220
Não, não, não.
Nós nos separamos há anos.

317
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
2018, eu acho.

318
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Ele trabalhou para você por 30 anos?

319
00:17:37,560 --> 00:17:40,220
CALUM: Ele fez.
E ele estava principalmente feliz.

320
00:17:40,320 --> 00:17:43,700
Ele tinha um propósito,
e o propósito é bom.

321
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
Por que ele foi embora?

322
00:17:45,160 --> 00:17:47,940
Bem, não foi
realmente sua escolha.

323
00:17:48,040 --> 00:17:51,260
Ele bebeu, o que eu não tenho
um problema com, em termos gerais,

324
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
mas tornou-se excessivo.

325
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Ele ficou instável.

326
00:17:58,240 --> 00:18:00,780
Posso perguntar por que o interesse?

327
00:18:00,880 --> 00:18:03,620
(MÚSICA INQUIETANTE)

328
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
Temos algumas perguntas
em relação a... (VOICE FADES)

329
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
(MÚSICA PERTURBADORA)

330
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
- Mãe?
- MULHER: Você tem que me matar!

331
00:18:17,640 --> 00:18:19,660
Como está sua filha, Geórgia?

332
00:18:19,760 --> 00:18:20,860
(MÚSICA PERTURBADORA DESAPARECE)

333
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Geórgia, você está bem?

334
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Geórgia?

335
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Ah, eu tenho que ir.

336
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
(MÚSICA INQUIETANTE)

337
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
(MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA)

338
00:18:58,640 --> 00:19:00,780
(ESQUELCHES DE CARNE)

339
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
(ESQUELCHES DE CARNE)

340
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
Com licença.
Estou procurando por Kate Reynolds.

341
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Ela está na sala lá embaixo.

342
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
Mas ninguém quis dizer
estar lá.

343
00:19:23,800 --> 00:19:24,700
(BATA NA PORTA)

344
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
(PORTA ABRE)

345
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
Bom dia, Kate. Você está bem?

346
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
Lembre de mim?
Conversamos outro dia.

347
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
(PORTA FECHA)

348
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Eu queria te perguntar sobre
Ray Tolliver.

349
00:19:40,840 --> 00:19:42,780
Ele está morto.

350
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
Como você sabia disso?
Alguém te contou?

351
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Você vai sentar comigo um pouco?

352
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Claro.

353
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
Ray Tolliver
matar essas pessoas?

354
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Ele não estava lá. Ele foi embora.

355
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
encontrei esse livro
na casa de Tolliver ontem.

356
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
'Torre Llangnall'.

357
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Você citou isso.

358
00:20:17,200 --> 00:20:19,260
Eu li.

359
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
Você sabe do que se trata?

360
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
É sobre um grupo de pessoas
que colocou pilhas de pedras

361
00:20:24,640 --> 00:20:27,020
em torno de uma torre para receber
um sinal dos céus.

362
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
Isso soa familiar?

363
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
(MÚSICA PERTURBADORA)

364
00:20:36,960 --> 00:20:39,860
Não foi este livro.

365
00:20:39,960 --> 00:20:42,780
Mas havia um livro
lá fora, certo?

366
00:20:42,880 --> 00:20:44,700
E era de Tolliver?

367
00:20:44,800 --> 00:20:45,780
KATE: Hum...

368
00:20:45,880 --> 00:20:47,820
O que ele disse sobre isso?

369
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
Ele disse, hum...

370
00:20:49,320 --> 00:20:50,820
(PÁGINAS DE MOVIMENTOS)

371
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Ele... ele disse
isso já havia acontecido antes.

372
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
O que aconteceu antes?

373
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Foi este livro.

374
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'O Evangelho dos Ossos'?
Mas esse livro não existe.

375
00:21:13,240 --> 00:21:14,420
Onde foi?

376
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Foi na torre?

377
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
- Kate, onde estava o livro?
- (PORTA ABRE)

378
00:21:21,280 --> 00:21:22,700
- O que você está fazendo?
- Um segundo.

379
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Kate, foi nos quartos?

380
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
DR KAHN: Você não é
permitido aqui. Fora.

381
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
(MÚSICA INQUIETANTE)

382
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Ela tem esses buracos na pele.

383
00:21:41,480 --> 00:21:42,980
Ei, quantos desses você teve?

384
00:21:43,080 --> 00:21:44,780
O que você é,
a polícia do rolinho primavera?

385
00:21:44,880 --> 00:21:45,980
Eu sou a polícia normal.

386
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Eu gostaria que você parasse
monopolizando os rolinhos primavera.

387
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
O livro não está na sala de controle.

388
00:21:52,680 --> 00:21:55,100
Reynolds disse que estaria lá.
Verifique os quartos.

389
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
(TELEFONE TOCA PERTO)

390
00:21:58,640 --> 00:21:59,660
Você está bem, Farah?

391
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
Você não parece muito bem.

392
00:22:01,280 --> 00:22:02,660
Estou bem. (Suspiros)

393
00:22:02,760 --> 00:22:04,660
GEÓRGIA: E quanto
o ângulo da mina de urânio?

394
00:22:04,760 --> 00:22:06,300
Envenenamento por metais pesados?

395
00:22:06,400 --> 00:22:07,580
Isso não explicaria?

396
00:22:07,680 --> 00:22:09,460
Quero dizer,
as pessoas ficam desorientadas, violentas.

397
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Você está alcançando.
Ah, esse livro tem fotos.

398
00:22:13,360 --> 00:22:14,420
Eu gosto de fotos.

399
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Você está encharcando isso.
É uma evidência.

400
00:22:17,280 --> 00:22:19,380
Evidência de quê?

401
00:22:19,480 --> 00:22:22,100
Vamos.
Você não acha estranho?

402
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
Reynolds cita este livro e
então o encontramos no Tolliver's.

403
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Então eles leram o mesmo livro.
As pessoas lêem livros.

404
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
Quero dizer, eu não,
mas presumo que as pessoas sim.

405
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Espere.

406
00:22:36,720 --> 00:22:37,780
GEÓRGIA: 'O Evangelho dos Ossos'.

407
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
Este livro existe.

408
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Precisamos voltar
para a estação.

409
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
-Charlie, nós...
- Precisamos conversar.

410
00:22:51,440 --> 00:22:52,540
Perdemos alguma coisa
na Paróquia...

411
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Feche a porta.

412
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
Falei com o hospital.

413
00:23:03,520 --> 00:23:05,460
Eu fui claro, Reynolds
estava fora dos limites

414
00:23:05,560 --> 00:23:06,860
até chegarmos
o relatório psicológico de volta.

415
00:23:06,960 --> 00:23:08,340
Eu fui claro.

416
00:23:08,440 --> 00:23:10,700
E agora você colocou em risco
todo o nosso caso.

417
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
Qualquer defesa no mundo
vou comer

418
00:23:12,440 --> 00:23:13,500
o que você deu a eles.

419
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Não temos nada contra ela.

420
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
Temos as impressões digitais dela

421
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
no martelo
que matou Edgars.

422
00:23:20,680 --> 00:23:22,300
Ela os deixou lá
em seu sangue,

423
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
que você saberia

424
00:23:24,480 --> 00:23:28,300
se você não tivesse passado a manhã
fodendo com nosso principal suspeito.

425
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
Você viu a pele dela?

426
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
Ela tem esses buracos,
como Tolliver.

427
00:23:31,840 --> 00:23:33,020
Não, os exames toxicológicos não mostram nada

428
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
no sangue
de qualquer um dos cadáveres.

429
00:23:34,720 --> 00:23:35,780
A merda da mineração de urânio

430
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
não tem nada a ver
com o que ela fez, ok?

431
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
E o relatório psicológico dela?

432
00:23:40,800 --> 00:23:41,700
(CHARLIE suspira)

433
00:23:41,800 --> 00:23:43,180
Ah, há, uh,
vai ser um atraso

434
00:23:43,280 --> 00:23:44,460
no relatório psicológico.

435
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
Houve um acidente de trânsito
ontem à noite.

436
00:23:46,600 --> 00:23:48,740
O psiquiatra está morto.

437
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
Jorge...

438
00:23:51,280 --> 00:23:52,780
...isso é barulho.

439
00:23:52,880 --> 00:23:54,300
(MÚSICA GRIM)

440
00:23:54,400 --> 00:23:56,740
Se você se concentrar no ruído,
isso é tudo que você ouvirá.

441
00:23:56,840 --> 00:23:58,900
Concentre-se em Reynolds.
Siga o exemplo de Mick.

442
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
Comece a reforçar uma cobrança
em Reynolds.

443
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Ela é perigosa.

444
00:24:08,120 --> 00:24:10,180
MICHAEL: Tudo bem?

445
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Farah, preciso da sua ajuda.

446
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
(MILLIE LIMPA A GARGANTA)

447
00:24:19,240 --> 00:24:21,020
Reynolds disse
isso já havia acontecido antes.

448
00:24:21,120 --> 00:24:22,020
O que é 'isto'?

449
00:24:22,120 --> 00:24:23,420
OK, verifique os arquivos.

450
00:24:23,520 --> 00:24:24,540
Procure por assassinatos em massa,

451
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
mutilações em corpos,
locais remotos.

452
00:24:26,720 --> 00:24:28,660
(TELEFONE TOCA)

453
00:24:28,760 --> 00:24:30,180
OK, este é um pedido do Charlie,
ou um...

454
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
Estamos bem?

455
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Cooke.

456
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Diga a ela para sair.

457
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Sim, tenho algumas coisas acontecendo.

458
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
TONY: Me desculpe, amor,
mas ela não fala comigo.

459
00:24:54,360 --> 00:24:55,820
Ela diz
ela só vai falar com você.

460
00:24:55,920 --> 00:24:57,020
- Sobre o quê?
- Não sei.

461
00:24:57,120 --> 00:24:58,740
- Ela não vai me contar.
- (GEÓRGIA BATE)

462
00:24:58,840 --> 00:24:59,740
(chocalhos da maçaneta)

463
00:24:59,840 --> 00:25:01,860
Frankie? É mamãe.

464
00:25:01,960 --> 00:25:03,820
(chocalhos da maçaneta)

465
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
Vamos, abra.

466
00:25:05,240 --> 00:25:07,380
(BATE)

467
00:25:07,480 --> 00:25:08,580
Agora, por favor.

468
00:25:08,680 --> 00:25:10,060
FRANKIE: Eu te disse.

469
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
Me disse o que?

470
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Não falar com aquela senhora.

471
00:25:14,160 --> 00:25:16,340
É meu trabalho falar com ela,
Frank.

472
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
Porque ela está com medo e
ela precisava da minha ajuda, lembra?

473
00:25:20,360 --> 00:25:22,380
Escute, eu não preciso
fale mais com ela.

474
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
Saia daí e você e eu
podemos conversar um pouco.

475
00:25:25,240 --> 00:25:26,940
FRANKIE: Você a viu
esta manhã.

476
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
(MÚSICA INCRÍVEL)

477
00:25:30,320 --> 00:25:32,300
- Como você sabia disso?
- TONY: Ei, vamos lá, frango.

478
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
Nós iremos ao parque
e divirta-se.

479
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
Frankie! (BATE COM FIRMEZA)

480
00:25:36,360 --> 00:25:37,500
Apenas saia dessa.

481
00:25:37,600 --> 00:25:38,740
- Ei, Georgie, vamos.
- Ei.

482
00:25:38,840 --> 00:25:40,380
Você é o único
que não poderia persuadir uma criança

483
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
fora de um banheiro.

484
00:25:42,960 --> 00:25:44,740
- (BAQUEDO)
- FRANKIE: Não vá aí!

485
00:25:44,840 --> 00:25:45,980
Ir para onde?

486
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
FRANKIE: De volta ao deserto.
Não vá!

487
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
Frankie,
se você não sair daí

488
00:25:51,560 --> 00:25:53,780
nos próximos três segundos,
Vou arrombar esta porta.

489
00:25:53,880 --> 00:25:54,900
Quero dizer.

490
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
Três, dois, um.

491
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
(PORTA ABRE)

492
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Aí está você. Você está bem?

493
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Por favor, não vá aí.

494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
É o meu trabalho, querido.

495
00:26:17,440 --> 00:26:18,780
Não me odeie, querido.

496
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
(MÚSICA INQUIETANTE)

497
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
(MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA)

498
00:26:33,240 --> 00:26:36,740
Mick, Owen Faine está aqui.
O cara da universidade.

499
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
Ele quer fazer uma declaração.
Eu posso fazer isso.

500
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
Não, não, eu o peguei. Onde ele está?

501
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
- Sala de entrevista.
- Uh-huh.

502
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
(PORTA ABRE)

503
00:26:49,280 --> 00:26:50,940
Owen, o que houve?

504
00:26:51,040 --> 00:26:52,340
(PAPEL AMOSTRADO)

505
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
(JOGA PAPEL)

506
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Uh... ah, não.

507
00:27:06,160 --> 00:27:07,340
Você não vai ligar isso?

508
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
Você queria me contar uma coisa?

509
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
Você sabe o que Ray Tolliver
estava fazendo lá fora...

510
00:27:14,760 --> 00:27:15,820
Ray Tolliver está morto.

511
00:27:15,920 --> 00:27:18,340
Eu... eu... eu sei. Eu... eu ouvi.

512
00:27:18,440 --> 00:27:19,340
Mas...

513
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Estou meio confuso, Owen.

514
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Recebemos papéis hoje

515
00:27:23,880 --> 00:27:26,220
mostrando que ele não estava lá fora
na hora dos assassinatos.

516
00:27:26,320 --> 00:27:27,820
Sim, eu sei.
E... e ele não estava.

517
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Então, por que diabos estamos
tendo essa conversa?

518
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
Eu entendo que houve
algum tipo de disputa

519
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
entre você e Callum Parrish.

520
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
Algo acima do dinheiro.

521
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
Não. Isso... isso não é sobre...

522
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Ele te ofereceu algum dinheiro
para uma bolsa de pesquisa.

523
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Então, agora...

524
00:27:56,080 --> 00:27:57,980
...o que é isso?

525
00:27:58,080 --> 00:27:58,980
Você quer mais?

526
00:27:59,080 --> 00:28:01,900
O que ele me ofereceu foi um suborno.

527
00:28:02,000 --> 00:28:03,100
(MÚSICA INCRÍVEL)

528
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
Eu não sei sobre isso.

529
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Não complique isso.

530
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
Como você acha que isso termina?

531
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Para você?

532
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Acho que você pega o dinheiro...

533
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
...e você para
desperdiçando o tempo da polícia.

534
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Preciso ouvir você dizer isso, Owen.

535
00:28:36,440 --> 00:28:40,140
Eu preciso ouvir você dizer isso
você vai parar de desperdiçar o tempo da polícia.

536
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

537
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
Vou parar de desperdiçar o tempo da polícia.

538
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
(PATS OMBRO)
Estou emocionado em ouvir isso.

539
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
(MÚSICA INTRIGANTE)

540
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
(PESSOAS HUM)

541
00:29:39,400 --> 00:29:41,220
(Cantarolando continua)

542
00:29:41,320 --> 00:29:42,420
(CALLUM INALA PROFUNDAMENTE)

543
00:29:42,520 --> 00:29:43,540
(HUMMING PARA)

544
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
(Expira)

545
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
CALUM: Você sente isso?

546
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
Essa presença?

547
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
Michael, quais são as novidades?

548
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Faine veio me ver hoje.

549
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
CALUM: Uh-huh.

550
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
Está feito. Está resolvido.

551
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
- E você...
- Estou lhe dizendo, está resolvido.

552
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
OK.

553
00:30:27,120 --> 00:30:29,180
Bom.

554
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Eles vão acusar Reynolds
e tudo acabará.

555
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Não sei se vai pegar.
Ela é claramente louca.

556
00:30:36,320 --> 00:30:37,420
(MÚSICA SUSPENSA)

557
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Que tipo de loucura?

558
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Apenas variedade de jardim.

559
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
E ela tem buracos
na pele dela ou alguma merda assim.

560
00:30:49,560 --> 00:30:51,500
Eu gostaria de vê-la.

561
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
(SCOFFS)

562
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Bem, você não pode.

563
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Ela não está tomando
visitantes atualmente.

564
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Bem, isso não deveria
ser um problema para você.

565
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
Companheiro, você está ouvindo?
Terminamos.

566
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
Olha, eu não sei
o que você acha que é isso...

567
00:31:09,520 --> 00:31:11,740
Eu acho que é o que eu digo que é.

568
00:31:11,840 --> 00:31:13,920
(MÚSICA PROBLEMA)

569
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
(MÚSICA PROBLEMA CONTINUA)

570
00:31:26,640 --> 00:31:27,620
- Você está bem?
- Sim.

571
00:31:27,720 --> 00:31:28,900
O que aconteceu lá atrás
na casa de Callum?

572
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Ah, eu simplesmente entrei em pânico. Estou bem.

573
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Eu vou... eu vou te levar de volta
para Havenbrook, certo?

574
00:31:35,760 --> 00:31:36,900
- Sim.
- Se é isso que você quer.

575
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
Sim, é isso que eu quero.

576
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
E eu quero ver Frankie
antes de eu voltar.

577
00:31:40,480 --> 00:31:42,180
Geórgia, você realmente acha
isso é uma boa ideia?

578
00:31:42,280 --> 00:31:44,740
Sim, bem, desta vez
será diferente. Sim.

579
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
ELA NO RÁDIO:
<i>Millie, é Elle. Você copia?</i>

580
00:31:48,280 --> 00:31:49,620
Estou aqui. E aí?

581
00:31:49,720 --> 00:31:52,700
Temos outro corpo.
É o podcaster desaparecido.

582
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
<i>Rua Lamb, Aston Park.</i>

583
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
Algum detalhe?

584
00:31:57,880 --> 00:31:59,300
<i>Ele é nosso homem da autópsia.</i>

585
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
(MÚSICA PERTURBADORA)

586
00:32:02,160 --> 00:32:03,820
Estou a caminho.

587
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
(RECEPTOR DE GOTAS)

588
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Apenas me deixe na igreja.

589
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Vou pegar um táxi de volta para
seu lugar a partir daí.

590
00:32:20,800 --> 00:32:21,700
(MÚSICA ESCURA)

591
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
Uh...

592
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
(respira trêmulo)

593
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
MICHAEL: Ei, cara.

594
00:32:29,960 --> 00:32:31,220
Faça uma pausa.

595
00:32:31,320 --> 00:32:33,780
Estique as pernas,
pegue um café.

596
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Vá em frente, eu entendi.

597
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
(Suspiros)

598
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
(BANGS PORTA ABERTA)

599
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Você tem cinco minutos.

600
00:33:05,760 --> 00:33:07,100
Você sabe quem eu sou?

601
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
(KATE RESPIRA TREMIDA)

602
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Estou morrendo.

603
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
CALUM: Não, não.

604
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
Você está nutrindo.

605
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
O que estou nutrindo?

606
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
(MICHAEL suspira)

607
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
(MÚSICA ESCURA)

608
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
- Você já viu isso antes?
- Sim.

609
00:33:41,000 --> 00:33:42,740
É muito precioso.

610
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
E agora você é precioso.

611
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
O que está acontecendo comigo?

612
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
É um teste.

613
00:33:53,360 --> 00:33:54,380
Um julgamento.

614
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
(respira trêmulo)

615
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Você precisa ser forte.

616
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Tolliver...

617
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
...ele não era digno.

618
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
(Suspiros)

619
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
Você <i>é</i> digno.

620
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
(respira trêmulo) Eu...

621
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Eu posso te mostrar.

622
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
Você quer... quer ver?

623
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
Não, não, não, não.
Eu não preciso ver.

624
00:34:29,160 --> 00:34:30,500
OK.

625
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
(respira trêmula) OK. OK.

626
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Você pode... você pode me consertar?

627
00:34:36,560 --> 00:34:41,100
Quando você melhorar e você
Will, você pode vir me ver,

628
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
e eu vou tirar tudo.

629
00:34:43,000 --> 00:34:44,860
Você pode me tirar daqui?

630
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
Isso seria um risco muito grande.

631
00:34:50,280 --> 00:34:51,860
Mas você pode encontrar o caminho até mim.

632
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Uh... como?

633
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
Você é uma garota inteligente, Kate.

634
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
E você quer viver.

635
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Sim.

636
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Bem...

637
00:35:10,600 --> 00:35:12,660
...você descobrirá algo.

638
00:35:12,760 --> 00:35:14,620
(MÚSICA SUSPENSA)

639
00:35:14,720 --> 00:35:16,060
(MICHAEL suspira)

640
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
(BATDOS DA PORTA À DISTÂNCIA)

641
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
(PORTA ABRE)

642
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
(PORTA FECHA)

643
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
GEÓRGIA: Podemos tentar de novo?

644
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
Margaret, você se importaria?

645
00:35:51,840 --> 00:35:53,220
Francesca.

646
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Eu não vou perder desta vez,
Eu prometo.

647
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
(MÚSICA ETÉREA)

648
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Eu não estou bem.

649
00:36:15,640 --> 00:36:17,180
E eu sei que você sabe disso,

650
00:36:17,280 --> 00:36:18,860
mas isso não é algo
Eu estive disposto a realmente...

651
00:36:18,960 --> 00:36:20,420
- Mãe, isso não...
- Não, não, por favor, não fale.

652
00:36:20,520 --> 00:36:22,420
Porque se você falar, eu não vou
posso e preciso.

653
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Você entende?

654
00:36:25,680 --> 00:36:27,460
Bem, você pode dizer sim,
mas é isso.

655
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Sim.

656
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
Eu sei que não estou bem.

657
00:36:33,840 --> 00:36:36,300
E eu não tenho certeza
se isso fosse algo

658
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
você precisava me ouvir dizer.

659
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Então aí está.

660
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Vou voltar para Havenbrook...

661
00:36:44,600 --> 00:36:47,140
...mas antes de voltar,
Eu só queria te contar

662
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
como estou orgulhoso de você
e de quem você se tornou.

663
00:36:50,680 --> 00:36:52,340
Eu passei muito tempo
preocupante,

664
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
preocupando-se com
como você ficaria,

665
00:36:54,320 --> 00:36:57,340
e eu só queria ter certeza
que você entendeu...

666
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
FRANKIE: Mãe!

667
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
(Funga) Hmm.

668
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Você gostaria de uma xícara de chá?

669
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
Eu realmente gostaria disso.

670
00:37:23,880 --> 00:37:26,180
Seu avô iria cagar
um tijolo se ele te visse assim.

671
00:37:26,280 --> 00:37:28,740
Você sabe, a Igreja
e as vestes e...

672
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
No bom sentido.
Ele cagaria um tijolo no bom sentido.

673
00:37:35,360 --> 00:37:37,600
(MÚSICA MISTERIOSA)

674
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

675
00:37:47,920 --> 00:37:50,220
Ei, amigo, faça-nos um favor.

676
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
Você diz a esses idiotas
para ir para casa.

677
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Sanguessugas.

678
00:38:00,600 --> 00:38:02,540
- Eles estão apenas curiosos.
- (CLIQUES DA CÂMERA)

679
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
MILLIE: Fodida na cabeça
é o que eles são.

680
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
Ah, Jesus. (Suspiros)

681
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Bem, falta mais um.

682
00:38:28,560 --> 00:38:29,700
O que foi?

683
00:38:29,800 --> 00:38:31,180
GEÓRGIA: O que foi o quê?

684
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
O que foi que você estava
ajudando Millie?

685
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
Ah, acabou com isso. Má ideia.

686
00:38:45,240 --> 00:38:47,060
Ah, esse olhar.

687
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Esse maldito olhar.

688
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
Houve alguns assassinatos

689
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
que parecem semelhantes
para o caso Parrish.

690
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Semelhante como?

691
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
GEÓRGIA: Não sei, Frank.

692
00:39:03,200 --> 00:39:05,220
Estará nos jornais
depois desta noite, no entanto.

693
00:39:05,320 --> 00:39:06,900
(CHOCALHOS DO BOTÃO)

694
00:39:07,000 --> 00:39:09,020
Posso completar qualquer um de vocês?

695
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Olha, é melhor eu ir embora.

696
00:39:13,000 --> 00:39:14,460
Obrigado, Frankie.

697
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Vou pegar um táxi de volta para a casa da Millie.

698
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
- Posso deixar você cair.
- Ah, não, não.

699
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
Você não precisa fazer isso.

700
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
MARGARIDA: Claro que vou.

701
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
É isso.

702
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
Se você quiser uma visita,
o café não é ruim.

703
00:39:30,600 --> 00:39:31,700
Bem, na verdade, é terrível,

704
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
mas... eu realmente
gostaria de ver você.

705
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
FRANKIE: Hum.

706
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
FRANKIE: Hum.

707
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
(DRONES DE AVIÃO LEVE)

708
00:39:49,680 --> 00:39:51,680
(CLINK METÁLICO)

709
00:40:11,560 --> 00:40:13,800
(CAWS DE PÁSSARO)

710
00:40:23,400 --> 00:40:25,440
(MÚSICA INCRÍVEL)

711
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Fitas da cena do crime
sido perturbado.

712
00:40:33,320 --> 00:40:34,220
(BLOQUEIO ABRE)

713
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
(RANGIOS DA PORTA)

714
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
(CLIQUES NO BOTÃO DA TOCHA)

715
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

716
00:41:26,440 --> 00:41:27,980
(CLANG METÁLICO)

717
00:41:28,080 --> 00:41:29,900
(PASSOS DE CORRIDA)

718
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
GEÓRGIA: Olá?

719
00:41:33,280 --> 00:41:34,340
Olá?

720
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA INCONFORTÁVEIS)

721
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
(PASSOS DE CORRIDA)

722
00:41:46,680 --> 00:41:47,740
Olá?

723
00:41:47,840 --> 00:41:50,580
(CLINKS DO GLOBO DE LUZ)

724
00:41:50,680 --> 00:41:52,920
(BATENDO PERTO)

725
00:41:57,440 --> 00:41:58,620
(GALOS DE ARMA)

726
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA INQUIETANTES)

727
00:42:08,880 --> 00:42:10,020
(GASPS)

728
00:42:10,120 --> 00:42:11,460
(MÚSICA PERTURBADORA)

729
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

730
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Kate?

731
00:42:19,000 --> 00:42:21,420
- (BATENDO PERTO)
- (gaspas)

732
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
(MÚSICA INTENSA)

733
00:42:30,040 --> 00:42:31,660
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

734
00:42:31,760 --> 00:42:33,100
(PORTA BATE)

735
00:42:33,200 --> 00:42:35,200
(CALÇAS GEÓRGIA)

736
00:42:37,320 --> 00:42:39,640
(ASSOBIOS DE VENTO)

737
00:42:45,520 --> 00:42:48,220
(MÚSICA INCRÍVEL)

738
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
(ZUMBIDO DE INSETOS)

739
00:43:02,760 --> 00:43:04,880
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

740
00:43:16,360 --> 00:43:18,520
(MÚSICA MISTERIOSA)

741
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
É curioso, não é?

742
00:43:31,960 --> 00:43:34,460
que você nunca teve
Francesca foi batizada.

743
00:43:34,560 --> 00:43:37,300
Ela mesma organizou tudo, claro
claro, como tenho certeza que você sabe,

744
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
mas como mãe,
Devo dizer que fiquei surpreso.

745
00:43:39,400 --> 00:43:40,540
Ah, você tem filhos, Margaret?

746
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
Não.

747
00:43:41,640 --> 00:43:43,060
Ah.

748
00:43:43,160 --> 00:43:45,100
Me desculpe, pensei
você disse como mãe...

749
00:43:45,200 --> 00:43:48,940
Eu quis dizer para você, como mãe dela,
para fazer essa escolha.

750
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
Bem, eu nunca estive
muito religioso.

751
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
Sim eu sei. estou ciente
sua infância foi difícil.

752
00:43:53,120 --> 00:43:54,620
Você tem alguma coisa
dizer, Margarida?

753
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
Não.

754
00:43:57,320 --> 00:43:59,520
(MÚSICA MISTERIOSA)

755
00:44:13,120 --> 00:44:15,120
(MÚSICA MISTERIOSA CONTINUA)

756
00:44:25,640 --> 00:44:28,200
(MÚSICA INCRÍVEL)

757
00:44:38,440 --> 00:44:41,760
(MÚSICA INCRÍVEL INTENSIFICA-SE)

758
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
Obrigado pela carona.

759
00:45:20,200 --> 00:45:21,740
MARGARIDA: Você deveria considerar

760
00:45:21,840 --> 00:45:25,140
se está em
Os melhores interesses de Francesca

761
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
para começar a ver você novamente.

762
00:45:28,560 --> 00:45:31,380
Vou considerar isso, obrigado.

763
00:45:31,480 --> 00:45:34,100
Enquanto isso,
você pode querer considerar

764
00:45:34,200 --> 00:45:37,340
se é sensato vir
entre uma mulher clinicamente insana

765
00:45:37,440 --> 00:45:38,940
e sua filha.

766
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Tenha uma boa noite.

767
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
(O MOTOR PARTIDA)

768
00:45:45,760 --> 00:45:47,760
(GATE CLANGS)

769
00:45:48,800 --> 00:45:50,820
(MÚSICA PERTURBADORA)

770
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
(SIZZLES DE CIGARRO)

771
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
(MÚSICA SUSPENSA)

772
00:45:58,080 --> 00:45:59,140
(CRACKLING)

773
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
(MÚSICA PERTURBADORA)

774
00:46:10,920 --> 00:46:12,920
(MOVIMENTOS MAIS LEVES)

775
00:46:14,440 --> 00:46:16,480
(MÚSICA PERTURBADORA CONTINUA)

776
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
(MÚSICA PERTURBADORA CONTINUA)

777
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
(MÚSICA PERTURBADORA CONTINUA)

778
00:46:30,040 --> 00:46:32,040
(MÚSICA PERTURBADORA CONTINUA)

779
00:46:34,320 --> 00:46:35,460
(MÚSICA PERTURBADORA INTENSIFICA-SE)

780
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
- (WAILS)
- (GEÓRGIA GASPS)

781
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
Ah!

782
00:46:39,560 --> 00:46:42,020
(MÚSICA PERTURBADORA CRESCENDOS)

783
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
Ah!

784
00:46:45,720 --> 00:46:46,940
Mike?

785
00:46:47,040 --> 00:46:48,780
Entre no carro.

786
00:46:48,880 --> 00:46:51,240
(MÚSICA INCRÍVEL)

787
00:46:55,280 --> 00:46:58,040
(MÚSICA ENIGMÁTICA)

788
00:46:58,090 --> 00:47:02,640
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0